La traduction en tant que domaine d’activité donne une grande liberté de choix. Chacun trouvera une direction à sa convenance : interprétation écrite ou audiovisuelle. Littéraire ou spécialisé dans le médical, le juridique, l’économique, le technique… que faut-il pour travailler comme traducteur technique et un humaniste peut-il le devenir ?

Exigences pour un traducteur technique

C’est une chose d’avoir un état d’esprit technique, d’avoir reçu une formation technique spéciale et, par la force du destin, d’être devenu traducteur. Et cela est complètement différent si vous êtes diplômé de la Faculté des sciences humaines. De surcroît si avez reçu un diplôme en traduction, mais que vous n’avez pas de connaissances techniques spécialisées.
La formation en traduction est votre point de départ, mais pour un emploi de traducteur technique, ce n’est probablement pas suffisant. Quoi d’autre est nécessaire pour cela ?

Connaissance de la terminologie

Pour traduire de la documentation technique dans n’importe quel domaine de connaissance, vous devez connaître la terminologie. S’il existe des glossaires, des normes acceptées pour la traduction de certains termes, une documentation similaire traduite plus tôt, c’est déjà plus facile.
Mais le traducteur n’a pas toujours autant de chance. Il lui faut souvent traduire à partir de zéro. Ensuite, s’offrent deux options. Premièrement étudier le sujet vous-même (lire au moins quelques manuels, regarder des vidéos de formation, etc.). En second lieu trouver un spécialiste dans le domaine dont vous avez besoin pour le consulter.

Comprendre la logique des processus dans le domaine de traduction choisi

Il est parfois bien difficile de traduire des textes spécialisés. Prenons par exemple l’industrie pétrolière et gazière. Il faut avoir une idée de la façon dont le pétrole est produit, comment il est raffiné. Il est utile de savoir à quoi ressemblent et fonctionnent les plates-formes pétrolières. Ce point fait écho au premier – la connaissance de la terminologie – mais la terminologie seule ne suffit pas. Il est important de comprendre les processus.

Maîtrise du style des textes techniques

Dans la littérature technique de chaque pays, un certain style s’est développé, qui doit être suivi lors de la traduction. Par exemple, dans les instructions d’équipement, l’anglais please n’est pas traduit par « please », mais est omis .

Connaissance des normes, GOST

La traduction technique fait référence à de tels domaines de traduction, où le coût d’une erreur peut être très élevé en raison d’une erreur dans les instructions. Alors l’appareil peut être utilisé de manière incorrecte, ce qui entraînera sa panne. Imaginons s’il y a une erreur dans la traduction de la documentation d’un avion, d’un appareil de forage ou d’une centrale nucléaire ?

Connaissance des techniques de traduction en général

Les connaissances dans un certain domaine ne suffisent pas à elles seules pour bien traduire la littérature spécialisée. De plus, les connaissances spécialisées peuvent donner à une personne un faux sentiment de confiance en soi. Ceci peut la conduire à des erreurs.
Les conducteurs expérimentés ont parfois des accidents par négligence et par manque de confiance en eux. A l’inverse, les conducteurs novices conduisent prudemment. Ainsi, un spécialiste peut commettre des erreurs par négligence, et un traducteur dans un nouveau sujet jouera la sécurité et vérifiera tout plusieurs fois.
De plus, la traduction de textes, y compris spécialisés, doit être réalisée à l’aide d’un arsenal de techniques de traduction et dans le respect des normes de la langue cible. Sinon, nous avons ce que nous avons – les traductions de spécialistes techniques, bien qu’avec des termes correctement traduits, peuvent être difficiles à lire et à comprendre.

Comment comprendre si cela vaut la peine de choisir cette direction?

Ainsi, nous avons déjà découvert qu’un humaniste peut être un traducteur technique. Avec un peu de préparation, de formation et un travail constant sur les « bugs ». Mais une autre question importante est la suivante : un étudiant en sciences humaines doit-il être traducteur technique ?
Pour le découvrir par vous-même, ouvrez d’abord un manuel de physique scolaire et essayez de le lire. Pouvons-nous comprendre la structure générale d’un moteur à combustion interne ? Le chapitre sur l’optique et la réfraction de la lumière ne provoque-t-il pas un sentiment d’angoisse mortelle ? Avons-nous oublié comment fonctionne le courant alternatif, mais vous vouliez relire et vous souvenir ?

Si oui plutôt que non, peut-être que la traduction technique est faite pour vous.

Dans un premier temps, vous pourrez vous essayer à la traduction technique de textes simples. Nous trouvons cela dans des notices d’appareils électroménagers, documentations techniques de mécanismes simples. S’il n’y a pas assez de connaissances, vous pouvez trouver des instructions similaires pour comparer des textes, relier la logique.
Néanmoins, il serait bon que vos traductions soient relues par un éditeur ou un collègue traducteur expérimenté. Il ne faut pas s’attaquer d’emblée à des sujets complexes si on ne se sent pas en confiance. Au début il est bien difficile de se sentir en confiance dans des textes techniques.
Progressivement, vous comprendrez quels domaines de la traduction technique vous intéressent le plus, et vous pourrez évoluer dans la direction choisie. Parfois, les traducteurs approfondissent tellement un nouveau sujet qu’ils reçoivent une formation spécialisée.
Beaucoup de personnes facilitent la tâche en choisissant les bons cours de traduction technique spécialisés.
Les cours de traduction ne fournissent pas les connaissances fondamentales dans le domaine étudié dans la même mesure que les programmes universitaires. Leur principal avantage est la pratique de la traduction spécifique à l’industrie, l’étude des erreurs courantes des traducteurs novices.
De plus, lorsque vous étudiez dans la plupart des cours, des chats sont désormais créés pour la communication. Vous pouvez, ainsi, facilement trouver des personnes partageant les mêmes idées et, si nécessaire, obtenir de l’aide.

Conclusion

« Humanitaires » et « techniciens » dans notre société s’opposent souvent. Cependant, le métier d’interprète dans son ensemble demande de la réflexion. Il requiert une capacité à comprendre le sujet, qu’il s’agisse de mécanique, de cosmétologie ou d’œnologie.
Les connaissances et l’expérience peuvent ne pas suffire. Vous pouvez, alors, toujours demander l’aide d’un spécialiste du domaine abordé, surtout à notre époque de technologie et de communication sans frontières.
Vous pouvez ressentir un certain intérêt pour les processus techniques. Pouvez-vous, également, être intéressé par de nouveaux domaines de connaissances et savez-vous penser logiquement ? Alors, vous devriez vous essayer à la traduction technique. Qui sait, c’est peut-être votre vocation ?