Anglais américain

L’anglais américain à toujours été la langue la plus parlée aux États-Unis. Dans ce pays multiculturel, la suprématie de l’anglais tient son origine à travers l’histoire.

Au cours du XVIIe siècle, les Anglais ont apporté leur langue en Amérique du Nord. Durant ce même siècle, plusieurs langues se sont également développées sur le continent :

Aujourd’hui, ce sont les anglophones qui dominent l’est, l’ouest, une partie nord et le centre du pays. En parallèle, les États du Sud sont concurrencés par les hispanophones.

Les différences entre l’anglais américain et l’anglais britannique sont pour la plupart des différences mineures d’orthographe et de vocabulaire ; les différences les plus évidentes restent les différences orthographiques.

• Les vacances = « Vacation » au lieu de « Holidays ».
• Le métro = « Subway » au lieu de « Underground ».
• Une gomme = « Eraser » au lieu de « Rubber ».
• Un appartement = « Appartment » au lieu de « Flat ».
• Un film = « Movie » au lieu de « Film ».

Certaines expressions n’ont pas le même sens, par exemple :

• En anglais américain “to wash up” signifie “Se laver le visage et les mains.”
• En anglais britannique “to wash up” signifie “Laver la vaisselle.”

Même si l’anglais est la langue dominante dans tous les domaines de la vie aux États-unis, le pays ne dispose pas de langue officielle au niveau fédéral. Sur une cinquantaine d’États du pays, plus de 32 États ont adopté l’anglais américain  comme langue officielle. Cependant, en fonction de la domination d’une communauté dans une zone géographique, les Américains parlent d’autres langues comme l’espagnol, l’hawaïen et le chamorro. Les langues minoritaires connaissent en effet un certain succès dans ce pays.

L’anglais américain diffère de la langue officielle britannique sur quelques points, la prononciation, la grammaire, l’orthographe. Ces langues, les plus utilisées aux États-Unis montrent malgré tout de grandes similarités, car la culture locale américaine a en grande partie héritée de la colonisation britannique. – Par exemple, l’anglais est utilisé par 95,05 % de la population en Alabama, 93,39 % en Arkansas, 96,18 % au Mississippi et 94,56 % dans l’État du Vermont. En revanche, certains États tels que la Californie, ont désigné l’anglais comme étant l’unique langue officielle et cette décision a été prise au travers d’un amendement constitutionnel.

Discutons ensemble de votre projet de traduction de/vers l’anglais américain