Le philippin : plus de 15 millions de locuteurs
Le philippin, langue austronésienne
Le philippin (ou filipino) est une langue appartenant au groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes, basé sur le tagalog. C’est la langue officielle des Philippines au même titre que l’anglais. Environ 17 millions de personnes l’ont pour langue maternelle et 50 millions en tant que langue secondaire.
- Le 13 novembre 1937, l’Assemblée nationale des Philippines a créé un Institut de la langue nationale pour développer une langue officielle.
- Le tagalog est choisi parmi de nombreux dialectes des Philippines pour servir de base au philippin.
- Le filipino est créé en 1961 et devient la langue officielle des Philippines en 1973.
L’usage a causé la confusion entre les termes filipino et tagalog. Cela est dû à la proximité du filipino et du dialecte tagalog parlé dans la région de Manille sur l’île de Luçon, dont le vocabulaire est constitué de nombreux emprunts à la langue espagnole mais également à d’autres dialectes de l’archipel.
Aujourd’hui, l’écriture s’effectue avec l’alphabet latin tandis qu’avant l’arrivée des Européens, on utilisait le système d’écriture du baybayin qui comporte 28 lettres (avant révision 31) avec 1 lettre empruntée à l’espagnol « ñ » et une lettre tagalog « ng ».
La plupart des Philippins résidant dans les villes parlent le philippin et l’anglais en plus de leur dialecte local. Dans les zones les plus isolées du pays, l’espagnol a presque disparu et l’anglais occupe une place de plus en plus importante.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en philippin.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes philippins
