Le turc : plus de 70 millions de locuteurs
Le turc, langue ouralo-altaïque
Le turc est une langue ouralo-altaïque apparentée au mongol et de loin au finnois et au hongrois. C’est également la langue la plus parlée des langues turques. Elle est parlée principalement en Turquie par environ 65 millions de personnes et en Chypre du Nord, où elle la langue officielle avec le grec.
Au fil des événements historiques, le turc s’est enrichi du persan et de l’arabe. Dans l’ancien territoire de l’Empire ottoman, le turc était utilisé par des populations d’origine ottomane, turcique ou des populations musulmanes qui ont adopté cette langue.
De nombreux turcophones sont présents :
- En Allemagne.
- En Bulgarie.
- En Grèce
- En Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
- Dans la République turque de Chypre du Nord.
- Dans le nord de l’Irak.
- En Macédoine.
- Dans la région de Dobroudja (en Roumanie).
Le turc figure au 17ème rang mondial des langues les plus parlées.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en turc.
Les particularités du turc
Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation
Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation
Le turc utilise l’alphabet latin de 28 lettres, complété de diacritiques tels que la cédille, l’accent circonflexe, le tréma et la brève. Elle possède également un i sans point, ı.
Les consonnes sont :
- Sonores : ğ , j, l, m, n, r, v, y, z, b, c, d, g.
- Sourdes : f, h, s, ş, ç, k, p, t.
Le ğ est graseillé, souvent rendu pour d’autres langues par la transcription gh. Le c se prononce dj, le ş correspond au son ch, le ç au tch, et le h est toujours aspiré.
Les voyelles sont :
- Douces : e (e se prononce è), i, ö (se prononce eu), ü (se prononce u).
- Dures : a, ı (son bref à mi-chemin entre le i et le é), o, u (se prononce ou).
Grammaire : Il n’y a ni articles ni genres en turc. Ils utilisent fréquemment les affixes, en particulier les suffixes.
Verbes : Ils indiquent la personne et peuvent être :
- Négatifs.
- Potentiels (« peut »).
- Impotentiels (« ne peut pas »).
Les verbes turcs montrent temps, mode, et aspect.
La négation s’exprime par l’infixe -me- immédiatement après le radical.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le turc.
Les particularités du turc
Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation
Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation
Le turc utilise l’alphabet latin de 28 lettres, complété de diacritiques tels que la cédille, l’accent circonflexe, le tréma et la brève. Elle possède également un i sans point, ı.
Les consonnes sont :
- Sonores : ğ , j, l, m, n, r, v, y, z, b, c, d, g.
- Sourdes : f, h, s, ş, ç, k, p, t.
Le ğ est graseillé, souvent rendu pour d’autres langues par la transcription gh. Le c se prononce dj, le ş correspond au son ch, le ç au tch, et le h est toujours aspiré.
Les voyelles sont :
- Douces : e (e se prononce è), i, ö (se prononce eu), ü (se prononce u).
- Dures : a, ı (son bref à mi-chemin entre le i et le é), o, u (se prononce ou).
Grammaire : Il n’y a ni articles ni genres en turc. Ils utilisent fréquemment les affixes, en particulier les suffixes.
Verbes : Ils indiquent la personne et peuvent être :
- Négatifs.
- Potentiels (« peut »).
- Impotentiels (« ne peut pas »).
Les verbes turcs montrent temps, mode, et aspect.
La négation s’exprime par l’infixe -me- immédiatement après le radical.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes turcs
