L’allemand : plus de 100 millions de locuteurs

L’allemand, langue de référence pour la recherche scientifique

L’allemand est la langue la plus parlée au sein de l’Union Européenne (UE). Au XXIème siècle, les germanophones ont dépassé les 100 millions de locuteurs en Europe.

L’allemand est la langue officielle en Allemagne, mais a également été adoptée en Autriche, au Liechtenstein, en Suisse, au Luxembourg, dans le Sud du Tyrol (région italienne) et dans l’Est de la Belgique.

C’est une langue issue du haut Moyen-Âge, distinct des autres langues germaniques occidentales, telles que le néerlandais, l’anglais, le frison, etc. Aujourd’hui, grâce à ses nombreux dialectes, l’allemand sert de langue standard pour les différents dialectes qui ne sont quasiment plus compréhensibles.

L’Allemagne est la première puissance économique de l’Union Européenne et un moteur économique à l’échelle mondiale.

L’Allemagne est le troisième contributeur mondial en matière de recherche et développement ; l’allemand est donc particulièrement important dans le secteur de la recherche scientifique et se place en tête des langues utilisées dans les sciences dites « douces » telles que la médecine, les sciences sociales, la psychologie, les arts et autres sciences humaines.

Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en allemand.

Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers l’allemand.

Les particularités de l’allemand

Les règles de prononciation, de l’alphabet et de ponctuation

Les caractéristiques de l’alphabet allemand

  • Plus de 26 lettres dans l’alphabet allemand étendu de l’alphabet latin.
  • Les lettres supplémentaires sont ä, ö, ü et ß.
  • La prononciation de certaines de ces lettres n’existent pas dans la langue anglaise.
  • Plusieurs lettres sont prononcées plus à l’arrière de la gorge : g, ch, r.
  • Le W en allemand se prononce comme le V en français.
  • Le V en allemand sonne comme le F en français.
  • La plupart du temps, le S sonne en allemand comme Z en anglais lorsqu’il est placé au début d’un mot suivi d’une voyelle.

Les noms allemands peuvent être de 3 genres différents

Dans beaucoup de langues, comme l’italien ou l’espagnol, les objets comme les tables, les chaises et les voitures sont soit féminins, soit masculins.

L’allemand est une langue à trois genres, dans lequel les noms sont soit masculins « der », soit féminins « die », soit neutres « das ».

Les mots composés en allemand

À la différence des Anglais, les Allemands ne mettent pas d’espace dans les mots composés, pour trouver la traduction de ces mots il faut souvent lire de droite à gauche :

  • « Mineralwasserflasche » signifie bouteille (flasche) d’eau (wasser) minérale (mineral).
  • « Geschirrtuch » signifie torchon (tuch) à vaisselle (Geschirr).

Le saviez-vous ?

Illustration le saviez-vous en Allemand. Eu Coordination agence de traduction de/vers l'Allemand.
Illustration le saviez-vous en Allemand. Eu Coordination agence de traduction de/vers l'Allemand.

Quelques proverbes allemands

Discutons ensemble de votre projet de traduction de/vers l’allemand

Contactez-nous