L’arménien : plus de 7 millions de locuteurs
L’arménien est une langue indo-européenne isolée
L’arménien est une langue langue indo-européenne isolée. Détenant des origines lointaines du grec et du vieux-perse, cette langue dispose d’un grand nombre de termes étrangers.
L’arménien classique ou arménien ancien (langue morte) a été attesté à partir du Ve siècle et a permis d’accéder à une riche littérature de textes historiques, philosophiques, théologiques, juridiques, scientifiques, poétiques, mystiques et épiques.
Aujourd’hui, l’arménien oriental est la langue officielle de la république d’Arménie. Il est parlé par les habitants d’Arménie et par les communautés arméniennes d’Iran et de Russie (1,5 à 2 millions de personnes environ).
L’arménien oriental et occidental (langue en déclin, parlée par les communautés arméniennes installées hors des territoires d’Arménie et du Haut-Karabagh (2 à 3 millions de personnes environ), sont les deux variantes de l’arménien moderne.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en arménien.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers l’arménien.
Les particularités de l’arménien
Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation
Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation
L’arménien est devenu une langue écrite, appelé le Grabar après la création d’un alphabet spécifique au Ve siècle.
En partie inspiré de l’alphabet grec, l’alphabet arménien fait partie des écritures bicamérales (il possède des minuscules et des capitales) et comptait trente-six caractères jusqu’au VIIIème siècle où deux caractères ont été ajoutés afin de traduire l’omega et le phi des Grecs.
- Absence de la distinction des genres.
- Deux nombres, dans les noms et dans les verbes.
- Les verbes ont trois modes personnels, l’indicatif, le subjonctif, l’impératif.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers l’arménien.
Le saviez-vous ?
