Le bosnien : plus de 2 millions de locuteurs
Le bosnien, une des variantes du « serbo-croate »
Le bosnien, est l’une des variétés standards de la langue appelée « serbo-croate ». Il a pour base le chtokavien.
Le bosnien dispose du statut de langue officielle en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et dans certaines parties du Kosovo.
Près de 3 millions de locuteurs bosniens sont principalement en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie, en Turquie, au Monténégro et aux Etats-Unis.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en bosnien.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le bosnien.
Les particularités du bosnien
L’évolution de l’alphabet bosnien
Le bosnien a connu différents alphabets :
Du Moyen Âge au XXème siècle : le bosnien s’écrivait avec la «bosančica», variante du cyrillique adaptée à la prononciation du bosnien. Cet alphabet était utilisé en Bosnie, dans certaines parties de la Croatie telles que la Dalmatie et dans la région de Dubrovnik.
L’alphabet arabe a également été utilisé par les auteurs bosniens (poésies populaires turque et slave). C’est sous le nom de « alhamiado » ou « aljamiado » que l’on caractérise cette littérature.
Aujourd’hui, le bosnien s’écrit principalement avec l’alphabet latin. Les textes rédigés en cyrillique ou en arabe sont plus rares.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le bosnien.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes bosniens
