Le bosnien : plus de 2 millions de locuteurs
Le bosnien, une des variantes du « serbo-croate »
Le bosnien, est l’une des variétés standards de la langue appelée « serbo-croate ». Il a pour base le chtokavien.
Le bosnien dispose du statut de langue officielle en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et dans certaines parties du Kosovo.
Près de 3 millions de locuteurs bosniens sont principalement en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie, en Turquie, au Monténégro et aux Etats-Unis.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en bosnien.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le bosnien.
Les particularités du bosnien
L’évolution de l’alphabet bosnien
Le bosnien a connu différents alphabets :
Du Moyen Âge au XXème siècle : le bosnien s’écrivait avec la «bosančica», variante du cyrillique adaptée à la prononciation du bosnien. Cet alphabet était utilisé en Bosnie, dans certaines parties de la Croatie telles que la Dalmatie et dans la région de Dubrovnik.
L’alphabet arabe a également été utilisé par les auteurs bosniens (poésies populaires turque et slave). C’est sous le nom de « alhamiado » ou « aljamiado » que l’on caractérise cette littérature.
Aujourd’hui, le bosnien s’écrit principalement avec l’alphabet latin. Les textes rédigés en cyrillique ou en arabe sont plus rares.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes bosniens
