Le croate : plus de 7 millions de locuteurs
Le croate, langue officielle dans quatre pays
Le croate est la langue officielle de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie.
Cette langue à différentes variantes : « serbo-croate », « langue chtokavienne », « néochtokavien standard » ou encore BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe).
Elle a subi beaucoup d’influences depuis son apparition :
- Le latin, durant le 6e et 7e siècle.
- Le slavon au 10e siècle.
- Aux 9e et 10e siècle, le tchèque.
- Après le Moyen-Âge, l’italien, l’allemand, le turc, et le hongrois.
La création de la langue serbo-croate
C’est le linguiste, journaliste et homme politique, Ljudevit Gaj et son collègue serbe Vuk Karadžić qui sont à l’origine de la création de la langue serbo-croate (ou croato-serbe). Cependant, à la disparition de l’Etat de la Yougouslavie, raison pour laquelle il a été conçu, le serbo-croate a été déclaré caduque.
Après avoir connu plusieurs évènements pour imposer sa singularité, le croate est devenu la langue officielle de la République de Croatie, et est parlé par les Croates de :
- Bosnie-Herzégovine.
- Serbie (Voïvodine).
- Monténégro (Bouches de Kotor).
- Autriche (Burgenland).
- Italie (Molise).
- Hongrie.
- Slovaquie.
- Roumanie.
- Ainsi que par les émigrés croates d’Europe de l’Ouest, des Amériques, d’Australie et de Nouvelle-Zélande.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en croate.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes croates
