Le suédois : plus de 10 millions de locuteurs

Le suédois, langue scandinave

Le suédois est une langue scandinave comme le danois, le norvégien et l’islandais, appartenant au groupe des langues germaniques du Nord issues du vieux norrois.

Il est parlé par environ 10,4 millions de locuteurs, principalement en Suède et en Finlande. Le suédois est une langue officielle en Suède ainsi que dans l’archipel d’Åland (état libre associé à la Finlande). Il est aussi une des deux langues nationales de la Finlande (où la législation préfère cette expression à celle de langue officielle).

La langue écrite et orale est standardisée, mais il subsiste des variantes régionales issues des anciens dialectes ruraux.

Le suédois a subi de nombreuses influences allemandes, françaises et anglo-saxonnes. Il existe des variantes régionales : le suédois méridional, le suédois oriental, le götalandais, le gotlandais, le svealandais et le norrlandais. En revanche, d’autres variétés dialectales sont presque toutes en voie de disparition.

Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en suédois.

Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le suédois.

Les particularités du suédois

Les règles de prononciation, de l’alphabet et de la ponctuation

Le suédois utilise un alphabet de 29 lettres :

  • 26 lettres de base de l’alphabet latin.
  • 3 lettres supplémentaires : le Å (« A rond en chef »), le Ä (« A tréma ») et le Ö (« O tréma »), qui se prononcent, généralement /o(ː)/, /ɛ(ː)/ et /œ(ː)/. Ce sont des lettres à part entière, après la lettre Z dans l’ordre alphabétique.

Les lettres accentuées sont rares en suédois. Le É sert parfois à indiquer la position de l’accent tonique, en particulier lorsqu’il existe un homophone où l’accent tombe ailleurs : ainsi idé « idée » se distingue-t-il de ide « tanière ». Il figure également dans quelques noms propres.

L’accent aigu apparaît sur d’autres lettres dans des emprunts ou des noms propres. Le À est utilisé pour indiquer un coût unitaire, à la manière de l’arobase @ en anglais.

Le verbe apparaît en deuxième position dans les propositions principales.

La morphologie présente un nombre réduit de flexions.

Il existe deux genres (commun et neutre) et deux nombres (singulier et pluriel), mais pas de cas.

Par défaut, l’article défini est un clitique postposé, mais il existe également des articles séparés.

L’adjectif s’accorde avec le nom en genre et en nombre, mais aussi en fonction de son caractère défini ou non. Phonologiquement, le suédois présente un nombre important de voyelles, ainsi qu’une consonne distinctive, le sj, dont la réalisation phonétique exacte varie selon les dialectes et reste débattue.

Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le suédois.

Le saviez-vous ?

Illustration le saviez-vous en Suédois. Eu Coordination agence de traduction de/vers le Suédois.
Illustration le saviez-vous en Suédois. Eu Coordination agence de traduction de/vers le Suédois.
Illustration le saviez-vous en Suédois. Eu Coordination agence de traduction de/vers le Suédois.

Quelques proverbes suédois

Illustration proverbe en Suédois. Eu Coordination agence de traduction de/vers le Suédois.
Illustration proverbe en Suédois. Eu Coordination agence de traduction de/vers le Suédois.
Illustration proverbe en Suédois. Eu Coordination agence de traduction de/vers le Suédois.

Discutons ensemble de votre projet de traduction de/vers le suédois

Contactez-nous