Chaque scientifique et chercheur qui veut se faire connaître de la communauté scientifique mondiale doit savoir traduire un livre en anglais ou dans une autre langue. Il est important non seulement de publier un travail scientifique à l’étranger dans une langue étrangère, mais aussi de le faire avec une qualité élevée. Sinon le travail mal traduit ne sera pas accepté par le public et ne trouvera pas ses lecteurs.

 

  1. Quand avez-vous besoin d’une traduction de livres en anglais ?

La concurrence dans toutes les sphères de la vie grandit chaque jour, le domaine de la science ne fait pas exception. Pour devenir un scientifique réputé, pour gagner la reconnaissance non seulement des collègues français, mais aussi étrangers et des personnes partageant les mêmes idées, il est nécessaire de publier des articles scientifiques consacrés à la recherche actuelle et aux nouveaux développements. La traduction d’un livre en anglais est une grande chance pour tout chercheur de se faire connaître en tant que scientifique dans le monde entier. Si des collègues étrangers commencent à s’intéresser à ces publications et à s’y référer dans leurs travaux, ce sera un gros plus et augmentera considérablement la cote et le statut d’un chercheur français. De plus, la traduction du livre en anglais sera également bénéfique en termes de soutien financier. Les publications à l’étranger élargiront considérablement le marché des lecteurs intéressés qui achèteront un ouvrage scientifique traduit dans une langue étrangère, ce qui augmentera la rémunération de l’auteur.

 

  1. Qui dois-je contacter pour une traduction de qualité ?

Lorsque nous acceptons la demande de publication d’un article à l’étranger, il est nécessaire de porter une attention particulière à la traduction du texte. Aussi remarquable qu’un livre soit, s’il est traduit de manière analphabète, le lecteur ne pourra pas en comprendre l’essence et tous les avantages du matériel seront dévalorisés.

De nombreuses maisons d’édition où les auteurs publient leurs œuvres proposent des services de traduction du livre en anglais. Il est important de comprendre que s’il s’agit d’une maison d’édition étrangère, le coût de ses services peut être prohibitif pour les scientifiques nationaux. La traduction à faire soi-même est possible avec un haut niveau de maîtrise de l’anglais, la capacité de traduire correctement la terminologie afin de ne pas déformer le sens de ce qui est écrit. Mais même dans ce cas, vous devrez vous tourner vers des experts pour une relecture et une édition professionnelle du texte. Il convient de noter que les éditeurs internationaux ont des exigences élevées en matière de documents publiés, de sorte que les ouvrages de mauvaise qualité peuvent être rejetés.

Il est possible d’obtenir une traduction compétente d’études scientifiques avec une garantie de qualité uniquement auprès d’entreprises spécialisées fournissant des services professionnels.

Il s’agit de traducteurs, linguistes, éditeurs et anglophones natifs.

-Les textes ne sont pas traduits par des traducteurs universels, mais par des experts hautement spécialisés qui mènent des activités de recherche et rédigent des articles scientifiques.

-Vaste expérience pratique dans la rédaction, la traduction et la préparation d’articles et de livres à publier, offrant une compréhension complète du processus.

-La présence d’un site officiel, d’un profil sur les réseaux sociaux, qui permet de se familiariser avec les activités de l’entreprise dans le domaine public et de lire les avis des clients précédents.

Lors du choix d’un traducteur pour la traduction d’un livre, la présence de traducteurs titulaires de diplômes scientifiques dans divers domaines de connaissances et maîtrisant les langues étrangères est un avantage incontestable ; Cela garantira que l’unité de la terminologie est respectée dans la traduction scientifique et que l’intégrité du sens et du sens est assurée. Le style du texte original est entièrement conservé.

 

  1. Le traducteur Google ne vous aidera pas, et pourquoi ne pouvez-vous pas vous tourner vers des non-professionnels ?

Certains chercheurs cherchent à économiser de l’argent et traduisent eux-mêmes des livres en anglais avec l’aide de traducteurs en ligne. Parfois, ils se tournent vers leurs connaissances qui enseignent une langue étrangère ou font des traductions. Le chercheur y consacre beaucoup de temps et d’efforts et, par conséquent, reçoit un texte traduit de qualité insuffisante.

Traduire un travail scientifique n’est pas la même chose qu’enseigner une langue étrangère ou traduire une fiction. Ici, il est nécessaire de prendre en compte la terminologie, le style et les spécificités du texte afin de préserver l’essence de l’œuvre originale.

Ce qui menace la traduction indépendante et non professionnelle :

  • perte du sens de l’écrit ;
  • distorsion de l’idée soumise, pensées;
  • utilisation abusive de termes ;
  • mauvaise qualité du texte, présence d’erreurs, fautes de frappe;
  • rejet de l’œuvre pour publication par l’éditeur.

Le manque d’expérience dans la traduction d’ouvrages scientifiques entraîne une détérioration de la compréhension et une distorsion du sens du livre, le lecteur ne comprendra pas ce qui est dit. Il est nécessaire non seulement de traduire correctement les manuscrits, mais également de comprendre le sujet dans lequel le travail est écrit.

Lors de la traduction de textes scientifiques à l’aide de Google Traduction, vous pouvez rencontrer les problèmes suivants :

  • la traduction purement automatique, qui ne respecte pas le style scientifique, ne tient pas compte de l’orientation de la recherche, des spécificités de la terminologie ;
  • la correspondance de plusieurs significations avec un mot traduit à la fois, ce qui conduira à la confusion et à la distorsion de l’essence du texte;
  • manque d’équivalents en anglais pour certains termes français.
  1. Comment se prémunir des risques lors de la commande de prestations professionnelles ?
  • En contactant des entreprises spécialisées dans la traduction d’ouvrages scientifiques, vous pouvez économiser du temps et des efforts car les traducteurs professionnels assument l’entière responsabilité de la qualité du texte et donnent des garanties sur leurs services.
  • -Lors de la signature d’un contrat de traduction d’un grand nombre de documents, acceptez de payer en plusieurs fois pour chaque partie du manuscrit traduit.
  • -Demander une traduction d’essai gratuite avant de signer le contrat pour évaluer la qualité du texte traduit.

 

  1. Relecture par un locuteur natif anglais – est-ce nécessaire ?

Vous pouvez avoir l’intention de publier un ouvrage scientifique à l’étranger dans une maison d’édition scientifique très cotée. Dans ce cas vous ne pouvez pas vous passer de la relecture du texte par un locuteur natif. Le locuteur natif conduira le manuscrit traduit à la perfection, corrigera toutes les erreurs, les fautes de frappe. Il corrigera la forme et le contenu afin que la logique du récit puisse être tracée tout au long du travail. Un professionnel surveillera le respect du style scientifique et supprimera tous les points controversés. Le résultat est un travail de qualité que n’importe quelle maison d’édition acceptera pour publication.

Assurez-vous de commander la relecture du texte par le traducteur, si l’éditeur a des exigences élevées quant à la qualité des documents. Si vous avez fait la traduction du livre vous-même ou si vous vous êtes tourné vers des non-professionnels, ou si l’éditeur a rejeté le travail en raison de la mauvaise qualité de la traduction, alors il est logique d’abord d’éditer la traduction, puis de la relire par le traducteur.

 

Conclusion

Il est très utile de traduire un livre en anglais afin de publier vos travaux scientifiques à l’étranger et de devenir un scientifique connu en dehors de votre pays. Le succès d’une publication internationale dépend en grande partie de la qualité de la traduction, car un texte traduit analphabète ne sera pas compris par les lecteurs. Un tel livre ne sera pas acheté, ne sera pas consulté.

À cet égard, il est important de choisir le bon traducteur capable de traduire couramment le livre en anglais. Les experts entreprendront toutes les étapes de la traduction et seront responsables du manuscrit. Un traducteur universel ou des services en ligne qui ne prennent pas en compte les spécificités du travail scientifique ne fonctionneront pas.