Le bulgare : plus de 8 millions de locuteurs
Le bulgare, langue slave
Le bulgare est une langue de la famille des langues indo-européennes appartenant au groupe des langues slaves méridionales, écrite en alphabet cyrillique et parlée en Bulgarie (langue officielle), en Roumanie, en Grèce, en Moldavie et en Ukraine. Cependant, des communautés bulgarophones sont également présentes en Grèce, en Serbie, en Turquie, en Albanie et au Kosovo.
Le bulgare fait également partie des 24 langues officielles de l’Union Européenne.
Depuis le 6e siècle, la langue bulgare a subi énormément d’influences (Thraces, Grecs, Turcs, Iraniens). Elle utilise certaines caractéristiques grammaticales des langues des Balkans. L’évolution de la langue bulgare se classifie en 3 périodes : bulgare ancien, bulgare moyen et bulgare moderne.
Ancien bulgare : Entre le 9e et le 11e siècle apparaît le vieux-bulgare. Il s’écrivait avec l’alphabet glagolitique (le plus ancien alphabet slave) puis a adopté l’écriture cyrillique, utilisée principalement lors de la christianisation, afin de traduire la Bible du slave vers le grec, et pour la rédaction de textes religieux également.
Bulgare moyen : Du 12e siècle au 15e siècle, la langue bulgare actuelle a été influencée par les peuples iraniens, turques et d’autres langues minoritaires. Elle a été la langue administrative officielle du Second Empire Bulgare et utilisé dans des entreprises littéraires.
Bulgare moderne : Depuis le 16e siècle, la langue bulgare (langue des recueils religieux) a été parfaitement reconnue. Au 21e siècle, l’anglais influence la langue bulgare qui en adopte de nouveaux mots technologiques.
Eu Coordination, l’agence de traduction pour vos besoins en bulgare.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le bulgare.
Les particularités du bulgare
Les complexités de la langue bulgare
La langue bulgare contient de nombreux points similaires avec les langues du Sud-ouest des Balkans.
C’est l’une des langues les plus compliquées à maîtriser en termes d’usage des verbes :
- Réduction marquée des inflexions des noms, des articles définis en suffixe et absence de verbes à l’infinitif.
- Les verbes : Inflexions sur la personne, le genre et le nombre.
- Lexique : La voix, neuf temps, cinq états d’âme et six formes verbales.
- Alphabet phonétique de 30 signes (certains identiques à notre alphabet), mais chaque lettre dispose de sa propre prononciation.
Eu Coordination vous accompagne pour la traduction de vos documents de/vers le bulgare.
Le saviez-vous ?
Quelques proverbes bulgares
