La traduction d’articles médicaux scientifiques est considérée comme l’une des traductions scientifiques et techniques les plus complexes et les plus importantes. Chaque jour, des centaines d’articles médicaux sont publiés dans des revues scientifiques, de sorte que le besoin de traducteurs médicaux ne cesse de croître. Grâce à eux, les médecins de différents pays peuvent s’informer sur les nouvelles recherches, découvertes et méthodes de traitement des patients.
Cependant, tous les traducteurs ne peuvent pas faire face à la traduction de l’article en « excellent ». Pourquoi? Quelles sont les difficultés des traductions médicales ? Quelles sont les principales erreurs commises par les traducteurs ? Et comment les éviter ? Nous parlerons de tout cela dans notre article.
Les principales difficultés de la traduction d’articles médicaux
Un traducteur doit faire face à un certain nombre de difficultés lorsqu’il travaille sur un article médical. Ceux-ci inclus:
1. La terminologie.
Outre le fait dans une langue source et en anglais, un terme peut avoir des significations différentes. Il peut avoir une signification complètement différente dans un autre domaine de la médecine. Par exemple:
colonne latérale – « colonne latérale de la substance grise de la moelle épinière » en neurologie et neurochirurgie et « bord externe du pied » en traumatologie.
2. Les abréviations.
La traduction des abréviations est compliquée par le fait qu’elles peuvent être identiques dans différents domaines médicaux ou avoir plusieurs transcriptions. Par exemple:
CF a environ 20 valeurs – Californium, Mucoviscidose, Fixation du Complément, etc. CHD – cardiopathie congénitale et maladie coronarienne.
De plus, les abréviations de la langue source et langue cibles peuvent ne pas coïncider. Il est donc important de savoir exactement comment les traduire afin qu’elles soient compréhensibles pour la communauté médicale. Par exemple:
CK (créatine kinase) – CPK (créatine kinase); APTT (temps de céphaline activé – APTT (temps de céphaline activé).
Les abréviations peuvent ne pas avoir du tout d’analogues dans la langue cible : ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) – dosage immunosorbant utilisant des enzymes fixes.
Il n’est pas toujours possible pour un traducteur de comprendre immédiatement quel mot a été abrégé dans la langue d’origine. Par exemple:
asa (aspirine) – aspirine; à fib (fibrillation auriculaire) – fibrillation auriculaire, bili (bilirubine) – bilirubine.
3. Les néologismes.
La découverte de nouvelles maladies, de nouvelles méthodes de traitement et l’émergence de spécialistes engagés dans le traitement entraînent la formation de nouveaux termes. Par exemple:
modificateur de comportement – spécialiste en psychothérapie comportementale; thérapeute de renforcement – spécialiste en psychothérapie de réadaptation.
4. Éponymes.
Ce sont les noms de maladies, de phénomènes qui portent le nom de leurs découvreurs ou des scientifiques qui ont le plus contribué à leurs recherches. Souvent, dans différentes langues, ils ont leurs propres noms. Par exemple:
Syndrome de Peutz-Jeghers – lentiginose périorificielle.
5. Faux amis du traducteur.
Mots dont l’orthographe et le son sont similaires dans deux langues différentes, mais qui ont des significations complètement différentes. Par exemple:
la cellulite n’est pas la « cellulite », mais le « phlegmon ».
6. Classements.
Un exemple frappant de la façon dont les catégories peuvent différer dans différentes langues est la classification des groupes sanguins. En Europe centrale, on trouve par exemple – I, II, III, IV, tandis que dans d’autres pays, ils utilisent des désignations de lettres internationales – O, A, B, AB.
Tous ces points obligent le traducteur à être extrêmement concentré lors de la traduction et à se référer à des dictionnaires, tant médicaux généraux que hautement spécialisés, pour un domaine particulier de la médecine.
Erreurs de base
Bien sûr, l’erreur principale et la plus grossière est une interprétation incorrecte des termes et une traduction incorrecte des abréviations. Cependant, outre les plus évidentes, les traducteurs commettent souvent d’autres « erreurs ».
Commençons par les erreurs lors de la traduction d’articles médicaux du français vers l’anglais :
1. Omissions d’articles.
Cette erreur s’explique par l’absence d’articles en tant que tels dans des langues qui n’en possèdent pas, donc, après avoir travaillé dur, les traducteurs (en règle générale, non professionnels) oublient souvent qu’ils sont obligatoires en anglais.
2. Mauvais choix de mots.
Cela inclut la sélection incorrecte d’un équivalent de traduction, la traduction incorrecte d’un terme et la redondance lexico-sémantique. Par exemple :
Au cours de l’étude, il a été prouvé que la narcotisation … – La recherche a révélé que la narcotisation … La traduction correcte dans ce cas serait d’utiliser le mot « addictions ».
3. Mauvais ordre des mots.
Ce n’est un secret pour personne que les articles scientifiques regorgent de phrases longues et complexes difficiles à digérer. C’est pourquoi il est si important de démêler « l’enchevêtrement des pensées » et de se souvenir de l’ordre des mots fixe dans la langue anglaise. Sinon cela pourrait ressembler à :
Dans les sous-groupes de base ont été utilisés des interventions chirurgicales mini-invasives…
4. Redondance de la préposition de.
Il s’agit du transfert d’appartenance et d’attribution :
Évaluation de la santé physique des étudiants avec échelle…
5. Incohérence de style.
Il est important de savoir quels mots et expressions sont considérés comme informels, et donc inacceptables pour le style scientifique. Par exemple :
Dans ce cas, le début de la maladie correspond à un âge plus précoce… – En même temps la maladie débute à un âge plus précoce…
Un mot peut tout changer
La traduction d’une langue étrangère vers une langue maternelle est considérée comme plus facile. Pour autant un traducteur ne doit de toute façon pas se détendre. Ceci est démontré par les erreurs courantes suivantes lors de la traduction de publications scientifiques médicales de l’anglais vers d’autres langues :
1. Traduction sans contexte.
Le mot anglais « drug » peut être traduit à la fois par « medicine » et par « drug ». Comme vous le comprenez, la mauvaise traduction d’un mot peut grandement déformer tout le sens de l’article.
2. Incompatibilité lexicale.
En médecine, il existe un certain nombre d’expressions fixes qui ne peuvent pas être redessinées sur un papier calque avec une langue étrangère.
3. Expressivité.
Les articles d’auteurs occidentaux peuvent avoir une certaine coloration émotionnelle. Ils peuvent même utiliser des métaphores et d’autres moyens d’expression. Mais la communauté scientifique ne l’accepte pas. Par conséquent, à la suite de la traduction, il est important que le traducteur transforme les expressions trop expressives en anglais en expressions neutres dans la langue cible.
4. Liens syntaxiques mal établis.
Comme nous l’avons dit, les articles scientifiques comportent beaucoup de phrases complexes. Dans certains d’entre eux, il est difficile de déterminer à quel mot la personne à charge se réfère. En conséquence, vous pouvez complètement déformer le sens de la phrase, ce qui est inacceptable.
Le plus souvent, les erreurs de traduction sont commises par des traducteurs ou des auteurs non professionnels. Ces derniers décident d’utiliser l’aide des traducteurs en ligne Google ou autre moteur. En conséquence, un article médical, qui peut être très utile, se déprécie simplement aux yeux du lecteur.
Exigences pour la traduction médicale et le traducteur
La traduction d’articles scientifiques médicaux doit être aussi précise, adéquate et vérifiée que possible. Il ne doit pas être émotionnellement coloré et porter les signes d’un autre style que le style scientifique.
Pour parvenir à ce résultat, les exigences suivantes sont imposées aux traducteurs :
- haut niveau de connaissance des langues étrangères et maternelles;
- capacité d’analyser des informations et de mener des recherches;
- comprendre les caractéristiques et les nuances d’une langue étrangère;
- possession des connaissances médicales de base.
De plus, le traducteur doit comprendre quelle responsabilité lui incombe et ne pas être « paresseux » pour revérifier le texte final. Cela est particulièrement vrai pour les points controversés qui peuvent être interprétés de deux manières.
Un dictionnaire de termes médicaux devrait devenir un ouvrage de référence pour un traducteur médical. Et pas seul.
Conclusion
Ainsi, la traduction d’articles scientifiques médicaux est en réalité un travail difficile et responsable. Les principales difficultés pour les traducteurs sont les termes, les abréviations, les néologismes et les abréviations. Ils doivent être soigneusement comparés aux dictionnaires internationaux et garder à l’esprit que pour un ophtalmologiste et un cardiologue, le même mot peut être traduit de manière complètement différente.
Afin de ne pas faire d’erreur lors de la traduction, vous devez être extrêmement prudent, suivre l’évolution de la médecine dans le monde et comprendre que déformer le sens d’un article peut, au mieux, dévaloriser sa signification pour le lecteur.
Si vous souhaitez traduire votre travail en anglais, mais que vous n’êtes pas sûr de vos capacités, mieux vaut vous tourner vers des professionnels. Ne comptez pas sur l’aide de traducteurs en ligne, ils ne pourront jamais mieux comprendre le texte qu’une personne, et il peut y avoir des erreurs grossières dans leur interprétation.
