Selon vous, qui a inventé la radio ? Popov ou Marconi ? Les différends sur cette question ne disparaissent pas même après cent ans. Dans ce contexte, pourquoi les entreprises du second groupe sont-elles devenues mondialement connues, tandis que les usines produisant des équipements radio du premier groupe sont restées des acteurs de niche internes ? Tout est question de brevet.

Qu’est-ce qu’un brevet ?

Un brevet est un document qui certifie et protège le droit d’auteur sur une invention. Breveter un ordinateur portable avec une fonction de grillage vous donne tous les droits, y compris les droits d’auteur. Cet article explorera pourquoi cela se produit et les difficultés spécifiques liées à ce type de textes.

Pourquoi les brevets sont-ils traduits ?

Revenons un instant à Popov et Marconi. Et si un physicien russe surpassait rapidement un homologue Italie pour des développements similaires dans les communications radio? Peut-être aurait-il fait breveter son invention bien plus tôt. Malheureusement, Popov n’a pas eu l’occasion de le découvrir, contrairement aux scientifiques modernes. La première raison pour laquelle on traduit les brevets est la recherche de brevets. En règle générale, il s’agit d’une traduction de langues étrangères vers le russe.

Par exemple, un scientifique a inventé le même ordinateur portable grille-pain, mais avant d’enregistrer son invention, vous devez déterminer s’il a été le premier à développer une telle machine. Le scientifique recherche les développements disponibles sur son sujet, étudie s’ils diffèrent de son invention, et alors seulement, s’assurant que son développement est unique, il dépose une demande de brevet.
La deuxième raison est le désir de déposer un brevet à l’étranger. Dans ce cas, vous devez traduire la documentation du russe vers une langue étrangère, le plus souvent l’anglais, car elle a un statut international. On traduit les brevets principalement en raison de la recherche de brevets. L’erreur d’un traducteur peut coûter sa progéniture au développeur ou revenir hanter un litige.

Caractéristiques générales de la traduction des documents de brevet

Les brevets, comme d’autres types de textes scientifiques et techniques, se caractérisent par la présence d’un grand nombre de termes, de formulations complexes et d’abréviations par centimètre carré de texte. Par conséquent, confier la traduction de la documentation relative aux brevets à des non-professionnels n’est pas envisageable. Un traducteur sans formation linguistique et technique ou sans l’aide d’un éditeur de brevets sera tout simplement confus et ne pourra pas faire un travail de qualité.

Autres caractéristiques

Outre des termes complexes et des caractéristiques techniques, la traduction de brevets présente un certain nombre d’autres caractéristiques :

1. Synonymes : Le même terme dans différents domaines scientifiques peut avoir différentes significations. Il est donc si important de travailler en consultant des dictionnaires spécialisés.

Pour ce qui est des pronoms, les scientifiques russes ont l’habitude de dépersonnaliser l’auteur à travers l’utilisation de constructions passives, comme la prise de décisions et la réalisation de recherches

2.Pour ce qui est des pronoms, les scientifiques russes ont l’habitude de dépersonnaliser l’auteur à travers l’utilisation de constructions passives, comme la prise de décisions et la réalisation de recherches. En revanche, dans la documentation des brevets des inventeurs étrangers, il est fréquent de trouver l’utilisation de la première personne du singulier, où l’auteur déclare « j’ai ». En ce qui concerne les pronoms, les scientifiques russes ont tendance à dépersonnaliser l’auteur en utilisant des constructions passives, comme la prise de décisions et la réalisation de recherches. Les scientifiques russes ont tendance à dépersonnaliser l’auteur en utilisant des constructions passives, telles que la prise de décisions et la réalisation de recherches. Le traducteur doit tenir compte des normes linguistiques de la langue de traduction.

Dans un contexte scientifique, on prend soin des timbres, des clichés et de la papeterie, et cela s’avère crucial pour la documentation des brevets. Il est important pour un traducteur de tenir compte de ces nuances et de ne pas chercher à « raviver » le langage sec d’un document officiel.
La traduction de brevets est un travail complexe, minutieux et responsable, car l’exactitude de l’interprétation peut déterminer si un scientifique obtiendra ou non le droit d’obtenir une invention. Par conséquent, le coût d’un tel travail dépasse souvent le prix d’une  traduction  standard de documents.

Spécificité de la traduction des sections du brevet

Typiquement, la structure d’un brevet se compose des parties suivantes : description de l’invention, revendications, titre, liste des sources bibliographiques, dessin, abrégé, titre et abrégé. La traduction de toutes ces sections a ses propres spécificités, objectifs et nuances :
1. Titre. Le plus souvent, on le traduit en vue de la recherche de brevets ou du catalogage. Elle doit refléter l’essence et la nouveauté de l’invention par rapport à celles qui l’ont précédée.
2. Formules. Chaque paragraphe de cette partie est une phrase, donc ces phrases peuvent être longues de 10 ou même 20 lignes.
3. Dessins ou figures. Ils comportent un certain nombre de symboles, d’abréviations et de noms difficiles non seulement à traduire dans une autre langue, mais également à déchiffrer dans la langue d’origine.
4. Résumé. Les traducteurs tiennent compte des exigences relatives à la structure de l’annotation dans le pays de dépôt de la demande de brevet pour enregistrer l’invention, plutôt que de le traduire textuellement.

5. sources bibliographiques. Le scientifique doit tenir compte du format utilisé dans le pays où il souhaite enregistrer son invention.
De plus, le traducteur doit vérifier chaque source pour la traduction dans une langue étrangère ou russe. Ceci est nécessaire pour traduire correctement le titre d’un livre ou d’un ouvrage scientifique. Par exemple, on traduit ou translittère les sources qui ne sont pas dans une langue étrangère en fonction de ce que spécifie la norme bibliographique. Si une publication a déjà traduit un ouvrage ou un livre dans une langue étrangère, elle doit s’assurer que le titre correspond au titre indiqué dans la liste des références au brevet. Par exemple, le livre « Problèmes d’éducation à l’école‘ soviétique » d’A. Makarenko a été traduit en anglais et porte le même titre . Cela signifie que c’est sous ce nom qu’il doit figurer dans la liste bibliographique d’un brevet traduit en anglais.

Exigences pour un traducteur et traduction d’un brevet

Il est souhaitable qu’un traducteur connaissant les bases de la jurisprudence en matière de droit des brevets travaille avec le texte du brevet.
Avant de commencer à travailler avec un document, le traducteur doit savoir à quel public cible il est destiné.
En fonction du public cible, il est nécessaire de décider du format, des normes et des formulations adoptées dans le pays, dans la communauté scientifique et dans le domaine scientifique en particulier.
Si possible, le traducteur doit être familiarisé avec les exigences du rédacteur technique, qui vérifiera et éditera le texte afin de savoir à quoi accorder une attention particulière.
Les exigences relatives à la traduction des brevets sont les suivantes :
– Brièveté, clarté de la présentation du texte, ne permettant pas diverses interprétations.
– Les données numériques et les grandeurs physiques doivent être localisées.
– Le design de la traduction doit correspondre au design de l’original.
– Les phrases doivent être construites sous une forme impersonnelle.
– Il est interdit d’utiliser des synonymes du même terme scientifique dans un même texte.
– Les chiffres d’affaires de discours familier, de style artistique, de professionnalisme ne sont pas autorisés.
La traduction d’un brevet, ainsi que le travail avec d’autres textes scientifiques et techniques, implique la présentation du matériel exclusivement dans un style scientifique, la référence à des dictionnaires hautement spécialisés et la connaissance des termes, abréviations, symboles et définitions généralement acceptés dans la littérature technique.

Conclusion

Un brevet est un document important qui établit et protège les droits d’un inventeur sur sa progéniture. Par conséquent, il est si important d’adopter une approche responsable du travail de traduction de toute la documentation relative aux brevets.
En plus de la connaissance de la langue originale, il est souhaitable pour un traducteur travaillant avec des brevets de :
– Étudier les brevets sur le sujet dont il traite.
– Soyez au courant des normes GOST concernant les brevets.
– Utilisez des dictionnaires spécialisés.
– Faites attention au cléricalisme et aux tampons qui sont utilisés à la fois dans la langue source et dans la langue cible.
Ces exigences visent en fait à faciliter le travail du traducteur. Ainsi, par exemple, la lecture de la documentation brevets, même si elle prend beaucoup de temps, permet de comprendre les formulations générales adoptées dans ce domaine.
La documentation de l’invention se compose de plusieurs parties, chacune ayant ses propres caractéristiques et objectifs. Le traducteur doit en tenir compte, ainsi que d’autres nuances de la traduction de textes scientifiques et techniques.
La traduction d’un brevet est un travail minutieux qui nécessite de la part d’un professionnel une connaissance pointue, une connaissance pointue et une compréhension de la responsabilité qui lui incombe. C’est pourquoi il est si difficile de trouver un vrai spécialiste et pourquoi tous les traducteurs ne sont pas prêts à travailler sur la documentation brevets.
N’hésitez pas à nous consulter pour tout projet de traduction de brevet.