Dans les années 80, le géant de la restauration rapide KFC aurait mal traduit son célèbre slogan en chinois : « Bien se lécher les doigts » est devenu en quelque sorte « Mange tes doigts ». À l’ère d’Internet, on trouve encore plus fréquemment des erreurs de traduction comme celle-ci. Les erreurs de traduction involontairement drôles, tout en pouvant susciter des sourires, présentent un risque réel pour votre marque. Les erreurs de traduction involontairement drôles peuvent être amusantes, mais elles peuvent aussi avoir des conséquences néfastes pour votre marque. Les traducteurs sont aux premières loges pour savoir que les mots ont tous leur importance.
En effet, pour réaliser correctement une traduction, il faut que celle-ci soit fidèle au sens initial. Nous allons passer en revue les erreurs de traduction les plus courantes et comment les éviter.
Respecter les normes et les règles
La traduction doit respecter les normes et règles de base de la langue, de l’orthographe et de la grammaire.
Limiter la distorsion
Le traducteur doit minimiser la distorsion du contenu. Autrement dit, le texte traduit doit être aussi proche que possible du texte source dans son contenu.
Prendre en compte toutes les caractéristiques du texte source
Lors de la traduction, il convient de prendre en compte toutes les caractéristiques du texte source. Divers représentants de groupes sociaux, allant du bandit de grand chemin au chercheur, écrivent les textes. En conséquence, le contenu du texte avec des formes sémantiques est différent, des expressions d’argot aux termes scientifiques complexes.
N’oubliez jamais le destinataire du texte
Le traducteur doit toujours avoir conscience de la destinataire du texte. Lors de la traduction d’un livre pour enfants, il serait optimal d’utiliser des constructions avenantes et ludiques. A contrario des concepts complexes de la philosophie de Kant ne seront pas les bienvenues.
Intégrer le contexte
Correspondance essentielle du texte avec sa sphère de vie et ses domaines d’usage. Si le texte parle de cuisine, il doit correspondre à ce domaine particulier, et non à la médecine ou à la physique. Autrement dit, le chemin d’une langue à une autre doit être correct.
Se mettre à la place du locuteur natif
Le texte doit être reconnu par un locuteur natif. Lorsque vous demandez à un Autrichien de lire un texte qui a été traduit en allemand, va-t-il saisir le sens et le comprendre. Va-t-il vous demander pourquoi vous avez utilisé un traducteur en ligne, ou va-t-il vous regarder de travers ? Ce sera l’un des indicateurs de l’exactitude de la traduction.
Discerner le « porteur » culturel
Un critère plus étroit que celui décrit ci-dessus est la compréhension du texte par un porteur culturel. Tous les locuteurs natifs ne peuvent pas être considérés comme porteurs de culture. En tant que représentant de la culture française, avec l’aide d’un interprète, le traducteur doit vraiment comprendre le représentant de la culture chinoise. Nous devons parler la même langue par l’intermédiaire d’un interprète. Au cours du processus de traduction, les caractéristiques culturelles peuvent être floues ou disparaître complètement. Dans ce cas, la substantifique moelle du sens et du contenu du texte est perdue. Après tout, c’est souvent le conditionnement culturel qui donne sa plénitude au texte.
Assimiler les mentalités
Lors de la traduction, la mentalité des gens est un point important. En évitant les angles vifs et les malentendus entre représentants de cultures différentes, il est nécessaire de transmettre le contenu du texte et de révéler le plus complètement possible l’idée principale de l’auteur. Le travail est habile.
Intégrer les « micro-langage »
En plus des textes de tous les jours, la littérature est également remplie de textes à orientation professionnelle. Dans l’activité de travail des personnes, il existe un grand nombre de termes similaires, consonants et empruntés. Malgré cela il existe pratiquement la même couche de définitions différentes et non identiques. Chaque branche est riche des plus petits objets uniques, des catégories, des expressions. Et un locuteur natif d’une autre langue appelle tout cela différemment. Un serrurier, un mécanicien, un médecin, un avocat portent des connaissances qui ne sont peut-être même pas décrites dans les sources. Ils se promènent simplement de professionnel en professionnel, comme une évidence. Et la tâche du traducteur est de mettre en évidence ces nuances, de leur trouver une analogie dans une autre langue.
Transmettre ce qui a été dit à l’auditeur
Tout auteur atteint un but avec son texte. Qu’il s’agisse d’une blague ou d’une façon amusante de fouetter des œufs pour la meringue, peu importe. La seule chose importante est que cet objectif ait sa place. Et le traducteur doit le saisir et, à travers sa traduction, transmettre ce qui a été dit à l’auditeur.
Transmettre une influence
Certains textes sont secs, inexpressifs, d’autres sont lumineux et émotionnels. D’une manière ou d’une autre, ils sont conçus pour avoir un effet sur le destinataire. Cela pourrait être, d’un côté, le discours exaltant incroyablement motivant pour réussir. D’un autre coté cela pourrait être une instruction ordinaire dans laquelle il est strictement interdit de mettre les doigts dans un robot culinaire. Dans tous les cas, transmettre cette influence est le but du traducteur. L’essentiel est de tout faire pour que le message de l’auteur soit transmis. Cependant, la mesure dans laquelle le destinataire écoute les mots est une autre sphère d’influence. Et si une personne avance vers son objectif, si elle garde ses mains éloignées de la moissonneuse-batteuse, ce n’est pas la prérogative du traducteur. C’est créer l’impulsion qui était intégrée dans le texte par la volonté du traducteur.
Ne pas interférer avec le contenu du texte
La mesure dans laquelle les connaissances et les intentions de l’auteur ont été reflétées et prises en compte est importante. Le traducteur n’a pas le droit d’interférer avec le contenu du texte (sans raison apparente), de modifier l’intention de l’auteur, de compléter le texte avec ses propres pensées et connaissances. Après tout, c’est le sens du métier d’interprète, les gens parlent à travers vous, ils transmettent leurs pensées à travers vous. Vous êtes un porte-parole, vous reliez des gens qui ne se comprennent pas. C’est une véritable mission.
Le métier de traducteur est une perspective de développement sans cesse croissante. La traduction n’est pas seulement un ensemble de lettres, c’est une interprétation du sens pour un autre peuple, pour un état d’esprit différent.