Dans la pratique de la traduction, il existe des situations où il est nécessaire d’auditer ou d’examiner la traduction d’un texte. De plus, un tel examen peut être commandé aussi bien par l’entreprise qui commande la traduction que par l’agence de traduction ou le traducteur lui-même.
Définissons d’abord un audit de traduction. Un audit, ou examen d’une traduction de texte, est une vérification complète d’une traduction effectuée par une organisation ou un individu conformément aux normes de traduction acceptées.

Quand un audit de traduction est-il nécessaire ?

La nécessité d’un tel contrôle apparaît dans les cas suivants.
– Traduction achevée comportant des erreurs
Le client, pour une raison ou une autre, a choisi un traducteur qui a effectué la traduction avec des erreurs évidentes. Le texte a pu aussi être bien traduit, mais il contient des points controversés.
Le client, n’étant pas un professionnel de la traduction, ne peut apprécier objectivement la qualité de la prestation fournie. Il sollicitera l’expertise de l’agence de traduction.
– Vérification des documents importants
La santé d’une personne ou celle financière d’une entreprise dépend de l’exactitude de la traduction. En effet, nous pouvons le constater, par exemple, lors de la traduction d’un historique médical ou de documents juridiques importants. Même si le traducteur est un professionnel et que le client a confiance en lui, il vaut mieux revérifier la traduction avec l’aide d’une organisation experte tierce.
– Incompréhension entre traducteur et client
Le traducteur a terminé le travail et est convaincu de l’exactitude de sa traduction. En revanche, l’agence ou le client prétendra que la traduction est incorrecte et refuse de payer la commande terminée. Dans ce cas, le traducteur peut demander un examen indépendant et obtenir gain de cause.
Lors de l’évaluation de la traduction d’un texte, en règle générale, un certain nombre de paramètres sont pris en compte :

• L’exactitude du transfert du sens du texte source.
• Utilisation correcte des règles de grammaire et de ponctuation.
• Adéquation et pertinence de l’utilisation de la terminologie.
• Utilisation correcte des normes régionales.
• Styles correspondants des textes originaux et traduits.
• Respect du glossaire et des exigences du client.

Expertise linguistique de la traduction

En plus de l’audit de traduction habituel, les spécialistes distinguent également l’expertise en traduction linguistique. Elles font partie de la « linguocriminalité ».
Ce n’est pas seulement une tâche linguistique pour un traducteur ou un philologue. Les expertises sont réalisées par des spécialistes hautement spécialisés. Ils ont suivi une formation d’expert et qui ont de l’expérience dans la conduite de recherches à caractère linguo-criminel.
Le plus souvent, le besoin d’expertise linguistique des traductions se pose dans la sphère judiciaire. Dans certains cas la traduction a été utilisée pour des procédures judiciaires. Il existe donc un risque que des erreurs dans le texte de la traduction puissent entraîner une fraude ou une perte de légalité du document.
L’expertise linguistique aide non seulement à déterminer la qualité de la traduction, mais aussi à comprendre la position personnelle du traducteur. En outre, elle aide à déterminer s’il n’a pas déformé le sens du texte source, agissant dans l’intérêt du client.
Cependant, l’expertise linguistique n’est pas seulement utilisée pour protéger les parties dans les relations économiques et judiciaires. Souvent, cela aide également à simplifier le flux de travail au niveau de l’État – par exemple, lors de la traduction de toponymes. On observe notamment ce phénomène en Europe orientale. Après la transition de la République de Moldavie du cyrillique au latin roumain, beaucoup de choses ont changé dans le flux de documents du pays. De même, en Turquie un nouvel alphabet basé sur l’alphabet latin, fut élaboré en 1928 par des linguistes autrichiens en conformité avec les règles de la phonétique a href= »https://www.eu-coordination.com/expertises/langues/langues-europe/allemand.html »>allemande. La simplification de l’écriture par l’adoption de l’alphabet latin permit ainsi une lutte très efficace contre l’analphabétisme, qui se réduisit considérablement en Turquie.
Parfois un toponyme pouvait avoir jusqu’à trois types d’orthographe (1 en latin, 2 en cyrillique par exemple). Et cela créait une confusion bureaucratique avec la définition du nom officiel. Pour résoudre ce problème, il a été mené un audit linguistique de la traduction qui a conclu que toutes les variantes du toponyme peuvent être considérées comme équivalentes.

Conclusion

Malheureusement, il n’existe aujourd’hui aucun système mondial unique de critères et de normes pour l’audit de la qualité des traductions. Cependant, chaque pays a ses propres normes de qualité pour les traducteurs et des critères d’expertise en traduction, ce qui permet d’évaluer la qualité des textes traduits.
L’expertise en traduction de textes est tout à fait objective et accessible, tant pour les clients des traductions que pour les traducteurs eux-mêmes.